Il punto di vista di un verme spesso è quello giusto.
Vidokrug crva, često je onaj pravi.
Il sospetto di infedeltà coniugale spesso è infondato, ma ne derivano dispute distruttive.
Sumnje o braènoj neveri èesto su neutemeIjene, aIi nastaIi sporovi su destruktivni.
Un omosessuale spesso è obbligato a nascondere la propria sessualità, non è vero?
Kao homoseksualac èesto ste primorani da skrivate seksualnost. Jel to nije taèno?
Quando una donna manifesta rabbia, spesso è perché...
Žena èesto izražava ljutnju zato što...
La gente spesso è piena di energia vitale un attimo prima di morire.....non trovi?
Ljudi su uvek najživlji pred samu smrt. Zar ne mislite tako?
In effetti è uno strumento usato ma spesso, è solo un pezzo di carta per il molestatore.
Zabrana približavanja je sredstvo koje koristimo, ali èesto je ono za zlostavljaèa samo komad papira.
La mente è talmente satura di volti famosi che spesso è difficile richiamare alla mente qualcosa di unico.
Njegov um je prepun popularnih likova. Èesto je teško, pogotovo za Ijude ispod 20-te, da se sete neèeg posebnog.
Spesso è più facile parlare con uno sconosciuto.
Ponekada je lakše nešto reæi nekom nepoznatom.
Spesso è solo un dettaglio senza interesse, un tratto insospettabile così finisce per tradire se stesso, rivelando una propria sensibilità.
Obièno je to neka sitnica, beznaèajni detalj, nesluæeni potez èetkicom kojim, na kraju, falsifikator neizbežno odaje sebe i otkriva svoj lièni, autentièni senzibilitet.
Il fatto è che tu non scegli quello che scrivi, mia cara Necla, spesso è l'argomento che ti sceglie.
Ali draga Nedžla, nekad ne možeš da biraš šta da pišeš. Ovakva tema izabere tebe.
E spesso è molto più difficile essere compassionevoli verso chi ci sta più vicino, che è un altra qualità nell'universo della compassione, nel suo lato oscuro, che merita comunque la nostra seria attenzione e illuminazione.
A mnogo je teže, ponekad, biti saosećajan prema onima koji su nam najbliži što je još jedna stavka u univerzumu saosećanja, samo na onoj drugoj, tamnoj strani koja takođe zaslužuje našu punu pažnju i razmatranje.
nel tenersi in forma, fisicamente attivi per accelerare il processo di recupero attività che spesso è consigliata.
Manje ulaganja, što znači da su on ili ona lošije fizičke spreme, dok fizička aktivnost ubrzava oporavak, za šta se često zalaže.
Quando parlo dell'Antartide, la gente dice spesso, "È interessante, il presentatore di Blue Peter non l'ha appena fatto in bicicletta?"
Kad pričam o Antarktiku, često mi kažu: "Baš zanimljivo, a je l' nije onaj voditelj to nedavno izveo na biciklu?"
Sfortunatamente, nel regno animale, quella che vediamo più spesso è la strategia di coercizione.
Nažalost, u životinjskom carstvu, strategija prisile je ona koju vidimo iznova i iznova.
Il lato interno della nostra natura è una logica morale e spesso è una logica inversa.
Unutrašnja strana naše prirode je moralna logika i često obrnuta logika.
C'è il mondo reale, quello che tutti noi vediamo, e poi c'è il mondo nella mia mente, e il mondo della mia mente spesso è molto più reale del mondo reale.
Postoji stvarni svet, svet zajednički za sve nas i postoji svet u mojoj glavi, a svet u mojoj glavi je često daleko stvarniji od stvarnog sveta.
Il motivo per cui noi non le vediamo spesso, è perché non ci mettiamo nella posizione di cercare quelle cose straordinarie.
I razlog zašto ih ne vidimo često je zato što se ne stavljamo u poziciju da tražime te predivne stvari.
Sono forse le parole più potenti che potremmo dirci l'un l'altro, e spesso è questo che ci si dice in una struttura StoryCorps.
To su takoreći najsnažnije reči koje možemo reći jedni drugima, a to je često ono što se događa u kabini Storikorpa.
La sfida, molto spesso, è continuare a crederlo una volta cresciuti.
Izazov je često, držati se toga i kada odrastemo.
Quindi questa scelta di tornare al lavoro così presto viene motivata da necessità economiche famigliari, ma spesso è fisicamente durissima perché mettere al mondo un essere umano è complicato.
Dakle, ta odluka o tako ranom povratku na posao, to je racionalna ekonomska odluka vođena finansijama porodice, ali je često fizički užasna jer je donošenje ljudskog bića na svet složeno.
Questo problema spesso è chiamato "quadratura del cerchio" ed è stato posto per la prima volta nel mondo antico.
Ovo je problem koji se često zove "kvadratura kruga" i koji je postavljen još u antičko doba.
Per semplice che possa sembrare, spesso è impossibile tradurre accuratamente "you" senza sapere molto riguardo alla situazione in cui è detto.
Koliko god jednostavno izgledalo, često je nemoguće precizno prevesti „you“ ako ne znamo mnogo više o situaciji gde se izgovara.
(Risate) L'altra persona è Edison, che spesso è denigrato come fosse mediocre ed è -- la sua citazione più famosa è: "Il genio è 1% ispirazione e 99% traspirazione".
(Smeh) Druga osoba ovde je Edison, koga često kleveću da je bio nekako neinspirativan i jeste - mislim, njegov najčuveniji citat je: "Genije je jedan procenat inspiracija, a 99 procenata vredan rad."
Una cosa che sento spesso è: "La prostituzione andrebbe bene se venisse resa legale e regolamentata."
Нешто што често чујем је: „Проституција би била у реду ако бисмо је озаконили и регулисали.“
A Butaro abbiamo deciso di usare una pietra vulcanica locale che si trova in abbondanza nella zona, ma spesso è d'intralcio ai contadini e viene ammucchiata sul ciglio della strada.
U Butaru smo odlučili da koristimo lokalni vulkanski kamen koga ima u izobilju u toj oblasti, a koga zemljoradnici smatraju za smetnju i gomilaju ga pored puteva.
Ma quando parlo di mia figlia, la parola che mi ritrovo a dire più spesso è "atleta".
Međutim, kad pričam o svojoj kćeri, reč koju vidim da najviše koristim je „atleta“.
Il loro messaggio ai ragazzi spesso è "Non farlo e basta".
Njihova poruka tinejdžerima je uglavnom: „Samo nemojte to da radite.“
Quando lo dicono gli uomini, spesso è qualcosa che non dovrebbero fare comunque.
Kada muškarci to kažu, to je obično nešto što ionako ne bi trebali da rade.
Quindi spesso è più semplice per noi nasconderci nelle nostre comode bolle di informazioni, vivere in malafede, e prendere quelle bolle come unità di misura della realtà.
Tako nam je često lakše da se zavučemo u udobne mehure informacija, živimo u obmani i prihvatimo te mehure kao merilo stvarnosti.
Ho sempre pensato, “Cambi il tuo modo di pensare, e di conseguenza cambi il tuo comportamento” ma spesso è vero il contrario.
Uvek sam mislio, znate, "Kad promeniš razmišljanje, promeniš i ponašanje", ali često je suprotno.
Quello che lui diceva, anche troppo spesso, è che accettiamo la distanza tra queste due idee,
Оно што је често говорио је да ми прихватамо удаљеност између те две идеје.
Ma che cosa significa "volontario" in una comunità dove quando una ragazza viene stuprata il primo impulso del padre, molto spesso, è quello di ucciderla per vergogna?
Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gde, kada je devojka silovana, prva reakcija njenog oca prilično često, je da je ubije zbog srama?
0.93193697929382s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vidokrug crva, često je onaj pravi. 